C1 — продвинутый Глагол Магазин и рынокПраво и общество

adjudeca

← Все слова
01

Значение

По установленной процедуре присудить выставленное на торги имущество участнику, чьё предложение признано победившим. Употребляется также о присуждении заказа по результатам конкурса.

присудить; передать победителю торгов

Переходный глагол: a adjudeca un bun cuiva или a adjudeca un contract unei firme. Не путать с a judeca — судить, рассматривать дело. В словарной норме 3-е лицо настоящего времени adjudecă.
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа adjudec

я присуждаю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа adjudecă

он/она присуждает

причастие прошедшего времени adjudecat

присуждённый

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Instanța a adjudecat bunul persoanei care a oferit cel mai mult.

Суд присудил имущество участнику, предложившему наибольшую цену.

Hotărârea explică de ce terenul a fost adjudecat acelui ofertant.

В решении объясняется, почему участок присудили этому участнику торгов.

Bunul nu poate fi adjudecat înainte de încheierea licitației.

Имущество нельзя присудить до завершения торгов.

Judecătorul a verificat actele înainte de a adjudeca imobilul.

Судья проверил документы, прежде чем присудить недвижимость.

Procesul-verbal arată cui i s-a adjudecat proprietatea.

Протокол указывает, кому было присуждено имущество.

Магазин и рынок

C1

La licitație, tabloul a fost adjudecat unui colecționar.

На аукционе картину присудили коллекционеру.

Casa de licitații a adjudecat ceasul pentru o sumă neașteptată.

Аукционный дом продал часы с торгов за неожиданную сумму.

Ea a licitat de trei ori înainte să își adjudece cartea rară.

Она трижды повышала ставку, прежде чем выиграть торги за редкую книгу.

Cel mai mare preț nu garantează mereu că bunul va fi adjudecat imediat.

Самая высокая цена не всегда гарантирует немедленное присуждение лота.

Organizatorul a anunțat cine și-a adjudecat lotul final.

Организатор объявил, кто выиграл последний лот.