C1 — продвинутый Глагол Право и обществоНовости и медиа

atenta

Значение

Совершать преступное покушение, особенно на чью-либо жизнь; в переносном употреблении — нарушать или ставить под угрозу право либо принцип.

покушаться; посягать на право

Обычно употребляется конструкция a atenta la: a atenta la viața cuiva, a atenta la libertatea cuiva. Это не глагол «быть внимательным».

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа atentez

я посягаю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа atentează

он/она посягает

причастие atentat

посягавший

Примеры в речи

Suspectul ar fi atentat la viața martorului.

Подозреваемый, предположительно, покушался на жизнь свидетеля.

Ancheta stabilește dacă cineva a atentat la viața ei.

Следствие выясняет, покушался ли кто-либо на её жизнь.

Acuzarea susține că inculpatul a atentat la viața victimei.

Обвинение утверждает, что подсудимый покушался на жизнь потерпевшего.

Legea sancționează faptele prin care se atentează la viața oamenilor.

Закон предусматривает наказание за посягательства на жизнь людей.

Avocatul a negat că clientul său ar fi atentat la cineva.

Адвокат отрицал, что его клиент покушался на кого-либо.

Editorialul afirmă că măsura atentează la libertatea presei.

В редакционной статье говорится, что мера посягает на свободу прессы.

Jurnalista întreabă dacă regula atentează la dreptul la informare.

Журналистка спрашивает, не нарушает ли правило право на информацию.

Articolul explică de ce cenzura atentează la un principiu democratic.

Статья объясняет, почему цензура посягает на демократический принцип.

Comentatorul spune că decizia atentează la autonomia redacției.

Обозреватель считает, что решение посягает на независимость редакции.

Titlul întreabă cine atentează la drepturile cetățenilor.

В заголовке спрашивают, кто посягает на права граждан.