C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииПраво и общество

atribuțiune

← Все слова
01

Значение

Круг прав, полномочий или обязанностей, возложенных на должностное лицо или учреждение; книжный вариант более обычного слова atribuție.

полномочие, служебная обязанность; книжный вариант

Atribuțiune встречается прежде всего в старых или формальных текстах. В современной нейтральной речи обычно выбирают atribuție, множественное число atribuții.
02

Основные формы

множественное число atribuțiuni

полномочия; обязанности

определённая форма atribuțiunea

полномочие

родительный падеж atribuțiunii

полномочия

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

În actul vechi apare cuvântul atribuțiune.

В старом документе встречается слово atribuțiune.

Legea de atunci descria atribuțiunile consiliului.

Закон того времени описывал полномочия совета.

Istoricul a citat o atribuțiune a prefectului.

Историк процитировал одно из полномочий префекта.

Arhiva păstrează lista atribuțiunilor comisiei.

В архиве хранится список полномочий комиссии.

Juristul a explicat sensul vechi al termenului atribuțiune.

Юрист объяснил старое значение термина atribuțiune.

Работа и профессии

C1

În regulamentul vechi, fiecare funcție avea o atribuțiune clară.

В старом регламенте у каждой должности была чёткая обязанность.

Secretara a modernizat formularea atribuțiunilor.

Секретарь обновила формулировку обязанностей.

Directorul a explicat atribuțiunea menționată în document.

Директор разъяснил полномочие, указанное в документе.

Traducătoarea a redat atribuțiuni prin «îndatoriri».

Переводчица передала atribuțiuni словом «обязанности».

În textul nou am înlocuit atribuțiune cu atribuție.

В новом тексте я заменил atribuțiune на atribuție.