C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

baștină

← Все слова
01

Значение

В современном употреблении чаще встречается в выражении de baștină: «родом из», «местный по происхождению»; в старых текстах — наследственная земля предков.

родина, родные места (в выражении de baștină)

Модель: este de baștină din Moldova — «он/она родом из Молдовы». Отдельное значение наследственной земли относится прежде всего к историческому употреблению.
02

Основные формы

устойчивое сочетание de baștină

родом; коренной

устойчивое сочетание loc de baștină

родные места

определённая форма baștina

родная земля

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Bunica este de baștină din nordul țării.

Бабушка родом с севера страны.

Prietenul meu este de baștină dintr-un sat de munte.

Мой друг родом из горного села.

Ea a întrebat de unde sunt de baștină părinții mei.

Она спросила, откуда родом мои родители.

Familia lui este de baștină din această regiune.

Его семья происходит из этого края.

Vecina spune cu mândrie că este de baștină de aici.

Соседка с гордостью говорит, что она местная.

Искусство и культура

C1

Poetul era de baștină dintr-un oraș de pe Dunăre.

Поэт был родом из города на Дунае.

În interviu, artista povestește despre locul ei de baștină.

В интервью художница рассказывает о своих родных местах.

Romanul amintește de baștina familiei, moștenită de la strămoși.

В романе упоминается наследственная земля семьи, доставшаяся от предков.

Ghidul prezintă meșteșugari de baștină din zonă.

Экскурсовод знакомит с мастерами, родом из этих мест.

Cântecul vorbește despre întoarcerea la locul de baștină.

Песня рассказывает о возвращении в родные места.