C1 — продвинутый Существительное Личная информацияНовости и медиа

batjocură

Значение

Злая, унизительная насмешка или поступок, выражающий презрение к человеку; также состояние, когда человека делают предметом всеобщего осмеяния.

насмешка, издевательство, унижение

Batjocură — название насмешки или унижения; a batjocori — «высмеивать, унижать». Выражение a ajunge de batjocură означает «стать посмешищем».

Основные формы

множественное число batjocuri

насмешки; издевательства

определённая форма batjocura

насмешка; издевательство

родительный падеж batjocurii

насмешки; издевательства

устойчивое сочетание a ajunge de batjocură

стать посмешищем

Примеры в речи

Gluma lui a devenit o batjocură dureroasă.

Его шутка превратилась в обидную насмешку.

Nu acceptăm batjocura la adresa unui coleg.

Мы не приемлем унижения коллеги.

Ea a simțit batjocură în vocea interlocutorului.

Она услышала насмешку в голосе собеседника.

Nimeni nu ar trebui să ajungă de batjocură pentru accentul său.

Никто не должен становиться посмешищем из-за своего акцента.

Prietenii au oprit batjocura înainte să continue.

Друзья остановили насмешки, пока они не зашли дальше.

Articolul condamnă batjocura din comentariile publice.

В статье осуждаются унизительные насмешки в публичных комментариях.

Redacția a șters un mesaj plin de batjocură.

Редакция удалила сообщение, полное издевательств.

Reportajul arată efectele batjocurii online.

Репортаж показывает последствия травли и насмешек в сети.

Moderatorul a cerut discuții fără batjocură.

Модератор попросил обсуждать тему без насмешек.

Titlul transformă o greșeală minoră în batjocură publică.

Заголовок превращает мелкую ошибку в повод для публичного унижения.