C1 — продвинутый Глагол СемьяИскусство и культура

binecuvânta

← Все слова
01

Значение

В религиозном смысле — призывать на человека или дело Божью благодать; также произносить доброе пожелание, нередко с упоминанием Бога.

благословлять; желать добра

A binecuvânta pe cineva — «благословить кого-то». В религиозном обряде действие совершает священнослужитель; в семье слово может означать доброе пожелание старшего.
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа binecuvântez

я благословляю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа binecuvântează

он/она благословляет

причастие binecuvântat

благословлённый

03

Примеры в речи

Семья

C1

Bunica i-a binecuvântat pe tineri înainte de plecare.

Бабушка благословила молодых перед отъездом.

Părinții au vrut să binecuvânteze noua familie.

Родители хотели благословить новую семью.

Ea și-a binecuvântat fiul cu o urare de drum bun.

Она благословила сына, пожелав ему счастливого пути.

La sărbătoare, bunicul a binecuvântat masa.

В праздник дедушка благословил трапезу.

Cine a binecuvântat această căsătorie în poveste?

Кто благословил этот брак в рассказе?

Искусство и культура

C1

În film, preotul binecuvântează mulțimea.

В фильме священник благословляет собравшихся.

Personajul cere să fie binecuvântat înainte de călătorie.

Персонаж просит благословить его перед путешествием.

Tabloul îl arată pe episcop binecuvântând oamenii.

На картине епископ благословляет людей.

Poetul folosește verbul «a binecuvânta» în sens de laudă.

Поэт употребляет глагол «благословлять» в смысле восхваления.

Spectacolul se încheie cu o scenă în care mama își binecuvântează copilul.

Спектакль заканчивается сценой, где мать благословляет ребёнка.