C1 — продвинутый Существительное СемьяРабота и профессии

binecuvântare

← Все слова
01

Значение

Действие, слова или жест благословляющего; в переносном выражении a da binecuvântarea — дать согласие или одобрить замысел.

благословение; одобрение

Binecuvântare в религиозной и семейной речи — благословение. Выражение a-și da binecuvântarea в деловом контексте означает одобрить решение, без религиозного смысла.
02

Основные формы

множественное число binecuvântări

благословения

определённая форма binecuvântarea

благословение

родительный падеж binecuvântării

благословения

устойчивое сочетание a-și da binecuvântarea

дать своё одобрение

03

Примеры в речи

Семья

C1

Tinerii au cerut binecuvântarea bunicilor.

Молодые попросили благословения у дедушки и бабушки.

Mama le-a dat binecuvântarea înainte de plecare.

Мать благословила их перед отъездом.

La masă, bunicul a rostit o binecuvântare scurtă.

За столом дедушка произнёс короткое благословение.

Familia păstrează amintirea binecuvântării primite.

Семья хранит память о полученном благословении.

În scrisoare, ea le-a trimis copiilor binecuvântări.

В письме она передала детям благословения.

Работа и профессии

C1

Directorul și-a dat binecuvântarea pentru proiect.

Директор одобрил проект.

Echipa a așteptat binecuvântarea conducerii.

Команда ждала одобрения руководства.

Fără binecuvântarea editorului, textul nu pleacă la tipar.

Без одобрения редактора текст не отправят в печать.

Managerul a explicat de ce nu poate da încă binecuvântarea.

Руководитель объяснил, почему пока не может дать согласие.

Aprobarea bugetului a fost văzută ca o binecuvântare pentru plan.

Утверждение бюджета восприняли как одобрение плана.