C1 — продвинутый Глагол Личная информацияРабота и профессии

binevoi

← Все слова
01

Значение

Вежливо или официально проявить готовность исполнить просьбу либо благосклонно отнестись к ней; в разговоре может звучать иронично, если действие сильно запоздало.

соизволить, соблаговолить; любезно согласиться

Binevoiți să... — формальная просьба «будьте любезны...». Фраза A binevoit să răspundă după trei zile может иронично означать «соизволил ответить».
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа binevoiesc

я благосклонно соглашаюсь

настоящее время, 3-е лицо единственного числа binevoiește

он/она соизволяет

устойчивое сочетание binevoiți să...

будьте любезны...

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Vă rugăm să binevoiți a semna documentul.

Просим вас любезно подписать документ.

Directorul a binevoit să examineze cererea.

Директор согласился рассмотреть заявление.

Binevoiți să ne comunicați data întâlnirii.

Будьте любезны сообщить нам дату встречи.

În scrisoare, firma îi roagă să binevoiască a răspunde.

В письме компания просит их любезно ответить.

Comisia a binevoit să primească explicațiile.

Комиссия согласилась принять объяснения.

Личная информация

C1

În sfârșit a binevoit să mă sune, după o săptămână.

Наконец-то он соизволил позвонить мне спустя неделю.

Ea a binevoit să răspundă abia după trei mesaje.

Она соизволила ответить лишь после трёх сообщений.

Te rog să binevoiești să mă asculți până la capăt.

Будь добр выслушать меня до конца.

Prietenul a zâmbit când am spus «binevoiți» în glumă.

Друг улыбнулся, когда я в шутку сказал «будьте любезны».

A binevoit să apară tocmai când plecam.

Он соизволил явиться как раз тогда, когда мы уходили.