C1 — продвинутый Глагол Личная информацияДосуг и спорт

birui

Значение

Одержать победу над соперником; в переносном смысле — справиться с сильным чувством или, наоборот, оказаться им охваченным.

победить, одолеть; побороть чувство

A birui adversarul — победить соперника; a-și birui teama — побороть страх. В выражении m-a biruit oboseala смысл обратный: усталость меня одолела.

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа biruiesc

я побеждаю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа biruiește

он/она побеждает

причастие biruit

побеждённый; преодолённый

Примеры в речи

Echipa noastră a biruit adversarul în finală.

Наша команда победила соперника в финале.

Sportiva speră să biruie campioana de anul trecut.

Спортсменка надеется победить прошлогоднюю чемпионку.

După un meci lung, el a biruit prin răbdare.

После долгого матча он победил благодаря терпению.

Antrenorul spune că putem birui dacă rămânem uniți.

Тренер говорит, что мы можем победить, если будем держаться вместе.

În povestea despre turneu, outsiderul îl biruie pe favorit.

В истории о турнире аутсайдер побеждает фаворита.

Ea și-a biruit teama de a vorbi în public.

Она поборола страх публичных выступлений.

Am încercat să-mi birui nerăbdarea înainte de rezultat.

Я старался побороть нетерпение перед оглашением результата.

Oboseala l-a biruit înainte să termine scrisoarea.

Усталость одолела его до того, как он закончил письмо.

Bucuria i-a biruit pentru o clipă pe amândoi.

Радость на мгновение охватила их обоих.

Cu sprijinul prietenilor, a biruit descurajarea.

При поддержке друзей она преодолела уныние.