C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

bocet

Значение

Плач с возгласами и жалобными словами при сильном горе; также традиционное ритуальное причитание на похоронах.

причитание, громкий плач; погребальная песнь

Bocet обозначает выраженный вслух скорбный плач, а в фольклоре — особый жанр погребальной песни. Не переводится глаголом «плакать».

Основные формы

множественное число bocete

причитания

определённая форма bocetul

причитание

родительный падеж bocetului

причитания

Примеры в речи

Din casă se auzea un bocet după vestea tristă.

После печальной новости из дома доносились причитания.

Bocetul s-a stins când familia s-a adunat în cameră.

Причитания стихли, когда семья собралась в комнате.

Vecinii au auzit bocete din curtea alăturată.

Соседи услышали причитания из соседнего двора.

Copilul s-a speriat de bocetul puternic.

Ребёнок испугался громкого причитания.

Ea a vorbit încet, fără bocete sau strigăte.

Она говорила тихо, без причитаний и криков.

La seminar am studiat bocetul ca gen de poezie populară.

На семинаре мы изучали причитание как жанр народной поэзии.

Arhiva păstrează înregistrări cu bocete funerare.

В архиве хранятся записи погребальных причитаний.

Interpreta a explicat melodia unui bocet tradițional.

Исполнительница объяснила мелодию традиционного погребального причитания.

În piesă, bocetul marchează pierderea unui personaj.

В пьесе причитание подчёркивает гибель персонажа.

Cercetătorii au comparat bocete din regiuni diferite.

Исследователи сравнили погребальные причитания разных регионов.