C1 — продвинутый Глагол Личная информацияРабота и профессии

bombăni

Значение

Говорить тихо и невнятно, обычно выражая недовольство; иногда обращать это ворчание к другому человеку.

ворчать, недовольно бормотать

В отличие от нейтрального bolborosi «бормотать», bombăni часто передаёт раздражение. По DOOM 3 возможны формы bombăn/bombăne и bombănesc/bombănește.

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа bombăn

я ворчу

настоящее время, 3-е лицо единственного числа bombăne

он/она ворчит

причастие bombănit

проворчал

Примеры в речи

Bunicul bombăne când nu găsește ochelarii.

Дедушка ворчит, когда не может найти очки.

Nu bombăni în barbă; spune-mi ce te supără.

Не ворчи себе под нос, скажи, что тебя беспокоит.

Ea a bombănit din cauza zgomotului de afară.

Она проворчала из-за шума с улицы.

Copilul bombăne că trebuie să se culce devreme.

Ребёнок ворчит, что ему нужно рано ложиться.

Am auzit-o bombănind, dar nu i-am înțeles cuvintele.

Я слышал, как она ворчала, но слов не разобрал.

Colegii au început să bombăne când ședința s-a prelungit.

Коллеги начали ворчать, когда совещание затянулось.

Șeful nu vrea să bombănim în loc să discutăm problema.

Руководитель не хочет, чтобы мы ворчали вместо обсуждения проблемы.

El a bombănit ceva despre termenul prea scurt.

Он пробормотал что-то о слишком коротком сроке.

Nu te ajută să bombăni; propune o soluție.

Ворчание не поможет — предложи решение.

După ce a aflat motivul întârzierii, a încetat să bombăne.

Узнав причину задержки, он перестал ворчать.