C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииДом

breșă

Значение

Отверстие или пролом в стене, ограждении или другой преграде; переносно — уязвимое место в защите.

брешь; прореха

Исходное значение — физический пролом. Breșă de securitate — переносное употребление «брешь в безопасности»; его нужно переводить по контексту.

Основные формы

множественное число breșe

бреши

определённая форма breșa

брешь

родительный падеж breșei

бреши

Примеры в речи

Furtuna a făcut o breșă în gard.

Буря пробила брешь в заборе.

Prin breșa din zid se vede curtea vecină.

Сквозь брешь в стене виден соседний двор.

Muncitorii au astupat breșa înainte de ploaie.

Рабочие заделали брешь до дождя.

Apa a intrat printr-o breșă din dig.

Вода проникла через пролом в дамбе.

Inspectorul a fotografiat toate breșele din împrejmuire.

Инспектор сфотографировал все бреши в ограждении.

Auditul a descoperit o breșă în sistemul de securitate.

Аудит выявил брешь в системе безопасности.

Echipa a închis breșa înainte de lansarea aplicației.

Команда устранила уязвимость до запуска приложения.

Raportul explică prin ce breșă au fost accesate datele.

В отчёте объясняется, через какую брешь получили доступ к данным.

Nu ignora o breșă doar pentru că pare mică.

Не игнорируй брешь лишь потому, что она кажется небольшой.

Specialiștii caută și alte breșe în protecția rețelei.

Специалисты ищут и другие бреши в защите сети.