C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

căință

← Все слова
01

Значение

Глубокое сожаление о собственном поступке; в религиозном употреблении — раскаяние в совершённых грехах с решением не повторять их.

раскаяние, угрызения совести

Слово сильнее обычного «regret»: речь о признании своей вины. «Fără căință» означает отсутствие раскаяния; в церковной речи слово имеет особый духовный смысл.
02

Основные формы

множественное число căințe

проявления раскаяния

определённая форма căința

это раскаяние

родительный / дательный падеж căinței

раскаяния (род./дат.)

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Și-a cerut iertare cu o căință sinceră.

Он попросил прощения с искренним раскаянием.

Căința ei s-a văzut mai ales în fapte.

Её раскаяние проявилось прежде всего в поступках.

După ce a mințit, a simțit o căință apăsătoare.

После того как он солгал, его охватило тяжёлое раскаяние.

Promisiunea de a repara greșeala a arătat căința lui.

Обещание исправить ошибку показало его раскаяние.

Nu a arătat nicio urmă de căință pentru ce făcuse.

Он не проявил ни капли раскаяния в содеянном.

Искусство и культура

C1

În roman, căința personajului apare abia la final.

В романе раскаяние героя появляется только в конце.

Regizorul a arătat căința fără niciun dialog.

Режиссёр показал раскаяние без единой реплики.

Poemul vorbește despre vină și căință.

Стихотворение говорит о вине и раскаянии.

Criticul se întreabă dacă eroul simte o căință adevărată.

Критик задаётся вопросом, испытывает ли герой подлинное раскаяние.

Scena spovedaniei pune în lumină căința personajului.

Сцена исповеди раскрывает раскаяние персонажа.