C1 — продвинутый Глагол УчёбаПутешествия и отель

călăuzi

← Все слова
01

Значение

Показывать кому-либо путь и вести его; переносно направлять человека советом или примером. Возвратное «a se călăuzi după» значит руководствоваться чем-либо.

вести, направлять; наставлять

Слово употребляют и для реального пути, и для жизненного ориентира: «ghidul ne călăuzește», «se călăuzește după principii». Перед «după» в последнем значении нужен возвратный глагол.
02

Основные формы

инфинитив a călăuzi

вести, направлять

настоящее время, 1-е лицо единственного числа călăuzesc

я веду, направляю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа călăuzește

он/она ведёт, направляет

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să călăuzească

чтобы повёл(-ла)

герундий călăuzind

ведя, направляя

причастие прошедшего времени călăuzit

ведомый, направленный

03

Примеры в речи

Путешествия и отель

C1

Ghidul ne-a călăuzit prin centrul vechi.

Гид провёл нас по старому центру.

Un localnic i-a călăuzit pe turiști spre refugiu.

Местный житель проводил туристов к приюту.

Indicatorul îi călăuzește pe vizitatori către ieșire.

Указатель направляет посетителей к выходу.

Lumina lanternei îi călăuzea pe poteca întunecată.

Свет фонарика указывал им путь по тёмной тропе.

O hartă bună te poate călăuzi prin oraș.

Хорошая карта поможет тебе ориентироваться в городе.

Учёба

C1

Profesorul i-a călăuzit pe elevi în alegerea temei.

Учитель помог ученикам выбрать тему.

Sfaturile mentorului au călăuzit-o la începutul carierei.

Советы наставника направляли её в начале карьеры.

În cercetare, ne călăuzim după dovezi.

В исследовании мы руководствуемся доказательствами.

Exemplul părinților îl călăuzește și astăzi.

Пример родителей направляет его и сегодня.

Elevii se călăuzesc după criteriile din fișa de evaluare.

Ученики руководствуются критериями из оценочного листа.