C1 — продвинутый Глагол Работа и профессииНовости и медиа

cifra

← Все слова
01

Значение

В возвратной форме se cifra la — выражаться определённой суммой в цифрах; как переходный глагол — записывать сообщение условными знаками для сокрытия смысла.

исчисляться; шифровать

Смысл зависит от конструкции: cheltuielile se cifrează la... — расходы составляют..., а a cifra un mesaj — зашифровать сообщение. Не путайте с существительным cifră «цифра».
02

Основные формы

настоящее время, 1-е лицо единственного числа cifrez

я шифрую

настоящее время, 3-е лицо единственного числа cifrează

он/она шифрует; составляет

причастие прошедшего времени cifrat

зашифрованный

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Costurile proiectului se cifrează la două milioane de lei.

Затраты на проект составляют два миллиона леев.

Veniturile firmei s-au cifrat la cinci milioane de lei anul trecut.

В прошлом году доходы компании составили пять миллионов леев.

Raportul arată că pierderile se cifrează la câteva mii de lei.

В отчёте указано, что потери исчисляются несколькими тысячами леев.

Managerul a întrebat la cât se cifrează investiția totală.

Руководитель спросил, какова общая сумма инвестиций.

Cheltuielile de transport se cifrează la o treime din buget.

Транспортные расходы составляют треть бюджета.

Новости и медиа

C1

În arhivă am găsit un mesaj cifrat din timpul războiului.

В архиве я нашёл зашифрованное сообщение времён войны.

Specialistul a cifrat documentul înainte de a-l trimite.

Специалист зашифровал документ перед отправкой.

Reportajul explică de ce expeditorul a cifrat telegrama.

Репортаж объясняет, почему отправитель зашифровал телеграмму.

Jurnalista a comparat textul inițial cu varianta cifrată.

Журналистка сравнила исходный текст с зашифрованной версией.

Muzeul prezintă un aparat folosit cândva pentru a cifra mesaje.

Музей показывает устройство, которым когда-то шифровали сообщения.