C1 — продвинутый Существительное УчёбаИскусство и культура

ciumă

← Все слова
01

Значение

Тяжёлая инфекционная болезнь — чума; в переносном употреблении — большая беда или напасть.

чума; большое бедствие (переносно)

В историческом тексте ciumă — именно чума как болезнь. Переносное значение о бедствии следует отличать от медицинского; выражение ciumă brună исторически обозначает нацизм или фашизм.
02

Основные формы

множественное число ciume

эпидемии чумы; бедствия

определённая форма ciuma

чума

устойчивое сочетание ciuma brună

коричневая чума (нацизм)

03

Примеры в речи

Учёба

C1

La istorie am studiat răspândirea ciumei în Europa medievală.

На уроке истории мы изучали распространение чумы в средневековой Европе.

Manualul arată cum a schimbat ciuma viața orașelor.

Учебник показывает, как чума изменила жизнь городов.

Elevii au citit un document despre o epidemie de ciumă.

Ученики прочитали документ об эпидемии чумы.

Profesorul a explicat că termenul ciumă apare în cronici.

Учитель объяснил, что слово «чума» встречается в летописях.

Harta indică orașele afectate de ciumă în acea perioadă.

Карта показывает города, поражённые чумой в тот период.

Искусство и культура

C1

În roman, personajele vorbesc despre ciumă cu teamă.

В романе персонажи говорят о чуме со страхом.

Scriitorul folosește ciuma ca imagine a unei mari nenorociri.

Писатель использует чуму как образ большого несчастья.

Piesa arată cum vestea despre ciumă schimbă relațiile dintre oameni.

Пьеса показывает, как весть о чуме меняет отношения между людьми.

În acest poem, cuvântul ciumă numește o nenorocire, nu o boală.

В этом стихотворении слово «чума» означает бедствие, а не болезнь.

Expoziția explică sensul istoric al expresiei „ciuma brună”.

Выставка объясняет историческое значение выражения «коричневая чума».