C1 — продвинутый Существительное Работа и профессииИскусство и культура

clapă

Значение

Подвижная клавиша музыкального инструмента; также откидная деталь, которая открывает или закрывает отверстие, карман либо часть механизма.

клавиша; клапан или откидная створка

В сочетании clapă de pian речь о клавише. У устройства clapă может быть клапаном или откидной крышкой; точный перевод выбирают по конструкции.

Основные формы

множественное число clape

клавиши; клапаны

определённая форма clapa

клавиша; клапан

устойчивое сочетание clapă de pian

клавиша пианино

Примеры в речи

Pianista a apăsat o clapă greșită și a reluat pasajul.

Пианистка нажала не ту клавишу и сыграла отрывок заново.

O clapă a pianului nu mai revine la loc.

Одна клавиша пианино больше не возвращается на место.

Profesorul i-a arătat copilului cum să apese clapele ușor.

Учитель показал ребёнку, как легко нажимать клавиши.

Muzicianul a curățat clapele instrumentului înainte de concert.

Музыкант протёр клавиши инструмента перед концертом.

La orgă, fiecare clapă declanșează un sunet.

На органе каждая клавиша вызывает звук.

Tehnicianul a ridicat clapa care acoperă deschiderea.

Техник поднял заслонку, закрывающую отверстие.

Clapa buzunarului s-a desprins de jachetă.

Клапан кармана оторвался от куртки.

Înainte de pornire, verifică dacă acea clapă este închisă.

Перед запуском проверь, закрыта ли эта откидная крышка.

Mecanicul a înlocuit clapa deteriorată a dispozitivului.

Механик заменил повреждённый клапан устройства.

Instrucțiunea arată când trebuie deschisă clapa de ventilație.

В инструкции указано, когда следует открывать вентиляционный клапан.