C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНаука и исследования

clivaj

← Все слова
01

Значение

В минералогии — свойство кристалла раскалываться по ровным плоскостям; переносно — заметное разделение между группами по важному признаку.

спайность минерала; раскол между группами

Техническое значение clivaj встречается в геологии и описывает строение минерала. В общественных текстах clivaj social или politic означает разрыв между группами, а не раскол камня.
02

Основные формы

множественное число clivaje

виды спайности; расколы

определённая форма clivajul

спайность; раскол

устойчивое сочетание clivaj social

социальный раскол

03

Примеры в речи

Наука и исследования

C1

Profesorul a arătat clivajul cristalului la microscop.

Преподаватель показал спайность кристалла под микроскопом.

Mineralul se desface pe planele sale de clivaj.

Минерал раскалывается по плоскостям спайности.

Studenții au comparat clivajul a două minerale.

Студенты сравнили спайность двух минералов.

În fișa probei este descris clivajul foarte clar.

В карточке образца подробно описана спайность.

Clivajul ajută la identificarea acestui cristal.

Спайность помогает определить этот кристалл.

Право и общество

C1

Raportul indică un clivaj social între cele două comunități.

В отчёте отмечен социальный раскол между двумя общинами.

Dezbaterea a scos la iveală un clivaj între generații.

Дискуссия выявила разрыв между поколениями.

Analistul a descris clivajul politic fără a atribui vina unei singure părți.

Аналитик описал политический раскол, не возлагая вину на одну сторону.

În studiu, clivajul dintre oraș și sat este analizat separat.

В исследовании разрыв между городом и селом анализируется отдельно.

Măsurile propuse urmăresc să reducă acest clivaj social.

Предложенные меры призваны уменьшить этот социальный раскол.