C1 — продвинутый Существительное Личная информацияПраво и общество

complicitate

← Все слова
01

Значение

Участие в совершении преступления; в более широком смысле — помощь в сокрытии или терпимое отношение к чужому предосудительному поступку.

соучастие; попустительство

Complicitate обозначает действие или связь между людьми, тогда как complice — самого соучастника. В правовом тексте речь о соучастии, в повседневном — иногда о молчаливом попустительстве.
02

Основные формы

определённая форма complicitatea

соучастие

родительный падеж complicității

соучастия

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Procurorul a cerut dovezi privind complicitatea la furt.

Прокурор запросил доказательства соучастия в краже.

Instanța a analizat acuzația de complicitate.

Суд рассмотрел обвинение в соучастии.

Simpla prezență la fața locului nu dovedește complicitatea.

Одно лишь присутствие на месте не доказывает соучастия.

Ancheta urmărește să clarifice gradul de complicitate.

Расследование призвано выяснить степень соучастия.

Apărătorul a respins acuzația de complicitate a clientei sale.

Защитник отверг обвинение своей клиентки в соучастии.

Личная информация

C1

Tăcerea lui a fost interpretată ca o formă de complicitate.

Его молчание истолковали как форму соучастия.

Ea a refuzat orice complicitate la minciuna prietenului.

Она отказалась участвовать в обмане друга.

Între cei doi exista o complicitate în ascunderea greșelii.

Они были сообщниками в сокрытии ошибки.

Zâmbetul lor trăda o complicitate în ascunderea notei slabe.

Их улыбки выдавали сговор скрыть плохую оценку.

Profesorul nu a acceptat complicitatea colegilor la ascunderea greșelii.

Преподаватель не принял попустительства коллег в сокрытии ошибки.