C1 — продвинутый Существительное Новости и медиаИскусство и культура

conotație

Значение

Дополнительный смысловой или эмоциональный оттенок слова либо выражения, возникающий из контекста и ассоциаций.

коннотация; дополнительный оттенок значения

Обычно говорят conotație pozitivă / negativă. Коннотация дополняет прямое значение слова и может различаться в разных контекстах.

Основные формы

множественное число conotații

коннотации; оттенки значения

определённая форма conotația

эта коннотация

родительный / дательный падеж conotației

коннотации

Примеры в речи

În roman, cuvântul «casă» capătă o conotație nostalgică.

В романе слово «дом» приобретает ностальгический оттенок.

Traducătorul a păstrat conotația ironică a replicii.

Переводчик сохранил иронический оттенок реплики.

Aceeași imagine are conotații diferite în două poeme.

Один и тот же образ имеет разные оттенки значения в двух стихотворениях.

Autoarea a ales un termen cu o conotație pozitivă.

Писательница выбрала слово с положительной коннотацией.

Cititorii au observat conotația religioasă a simbolului.

Читатели заметили религиозный оттенок символа.

Titlul articolului are o conotație alarmistă.

Заголовок статьи имеет тревожный оттенок.

Jurnalistul a evitat un cuvânt cu conotații negative.

Журналист избегал слова с отрицательными коннотациями.

În acest context, expresia capătă o conotație politică.

В этом контексте выражение приобретает политический оттенок.

Publicul a înțeles altfel conotația mesajului.

Публика иначе поняла скрытый оттенок сообщения.

Redactorul a explicat conotațiile termenului folosit în știre.

Редактор объяснил оттенки значения слова, использованного в новости.