C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

consolare

Значение

Облегчение душевной боли или печали благодаря словам, близким людям, занятиям либо примирению с произошедшим.

утешение, душевная поддержка

Часто говорят a găsi consolare în ceva — «найти утешение в чём-либо». Слово касается душевного состояния, а не физического обезболивания.

Основные формы

множественное число consolări

слова или способы утешения

определённая форма consolarea

это утешение

родительный / дательный падеж consolării

утешения

Примеры в речи

A găsit consolare în discuțiile cu prietenii.

Он нашёл утешение в разговорах с друзьями.

Mesajul surorii i-a adus puțină consolare.

Сообщение сестры немного его утешило.

După pierdere, a căutat consolare în familie.

После утраты он искал утешения в семье.

Prezența ei a fost o consolare mai mare decât orice cuvânt.

Её присутствие стало большим утешением, чем любые слова.

Nu există cuvinte simple de consolare pentru o asemenea veste.

Для такой новости нет простых слов утешения.

Personajul găsește consolare în muzică.

Герой находит утешение в музыке.

În finalul piesei, scrisoarea devine o consolare.

В финале пьесы письмо становится утешением.

Romanul arată că arta poate oferi consolare.

Роман показывает, что искусство может утешать.

Poezia îi oferă naratoarei o formă de consolare.

Поэзия даёт рассказчице своего рода утешение.

Spectatorii au găsit consolare în povestea filmului.

Зрители нашли утешение в истории, рассказанной в фильме.