C1 — продвинутый Глагол Работа и профессииПраво и общество

contabiliza

Значение

Отражать хозяйственную или финансовую операцию на счетах бухгалтерского учёта.

учитывать, отражать на бухгалтерских счетах

Глагол относится к бухгалтерскому учёту: a contabiliza o factură — учесть счёт. Для общего «считать» обычно используют a număra или a calcula.

Основные формы

инфинитив a contabiliza

учитывать

настоящее время, 1-е лицо единственного числа contabilizez

я учитываю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа contabilizează

он/она учитывает

причастие прошедшего времени contabilizat

учтённый

Примеры в речи

Contabila a contabilizat factura în aceeași zi.

Бухгалтер отразила счёт в учёте в тот же день.

Firma contabilizează separat cheltuielile fiecărui proiect.

Компания учитывает расходы каждого проекта отдельно.

Nu putem contabiliza plata înainte de a primi documentele.

Мы не можем учесть платёж до получения документов.

La sfârșitul lunii, departamentul contabilizează toate încasările.

В конце месяца отдел отражает в учёте все поступления.

Verifică dacă ai contabilizat corect reducerea de preț.

Проверь, правильно ли ты учёл снижение цены.

Instituția trebuie să contabilizeze fiecare donație primită.

Учреждение должно учитывать каждое полученное пожертвование.

Auditorii au constatat că subvenția nu fusese contabilizată.

Аудиторы установили, что субсидия не была отражена в учёте.

Regulamentul explică modul în care se contabilizează fondurile publice.

Положение объясняет, как учитываются государственные средства.

Primăria a contabilizat suma după aprobarea contractului.

Мэрия отразила сумму в учёте после утверждения договора.

Raportul arată când au fost contabilizate cheltuielile electorale.

Отчёт показывает, когда были учтены расходы на выборы.