C1 — продвинутый Глагол Работа и профессииИскусство и культура

contopi

← Все слова
01

Значение

Соединять части так тесно, что они образуют единое целое; в возвратной форме — сливаться друг с другом.

сливать воедино, объединять; сливаться

A contopi — объединять в одно целое, a se contopi — сливаться. Употребляется и о слиянии организаций, и образно о звуках, красках или идеях; не всякое простое соседство является contopire.
02

Основные формы

инфинитив a contopi

сливать воедино

настоящее время, 1-е лицо единственного числа contopesc

я объединяю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа contopește

он/она объединяет

причастие прошедшего времени contopit

слитый воедино

03

Примеры в речи

Работа и профессии

C1

Compania a decis să contopească două departamente mici.

Компания решила объединить два небольших отдела.

Cele două echipe s-au contopit într-un singur grup de lucru.

Две команды слились в одну рабочую группу.

Nu putem contopi bazele de date fără să verificăm înregistrările duplicate.

Мы не можем объединить базы данных, не проверив дублирующиеся записи.

După reorganizare, serviciile s-au contopit, dar atribuțiile au rămas clare.

После реорганизации службы объединились, но обязанности остались чёткими.

Directorii vor să contopească proiectele cu obiective asemănătoare.

Руководители хотят объединить проекты со схожими целями.

Искусство и культура

C1

În finalul piesei, două melodii se contopesc într-una singură.

В финале пьесы две мелодии сливаются в одну.

Pictorița a contopit culorile până când marginile au dispărut.

Художница смешала краски так, что границы исчезли.

În roman, amintirile se contopesc cu imaginația naratorului.

В романе воспоминания сливаются с воображением рассказчика.

Compozitorul a contopit influențe tradiționale și moderne.

Композитор объединил традиционные и современные влияния.

În fotografia aceea, silueta clădirii se contopește cu ceața.

На той фотографии силуэт здания сливается с туманом.