C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНаука и исследования

coroborare

← Все слова
01

Значение

Сопоставление и взаимное подтверждение сведений или доказательств, усиливающее обоснованность вывода.

подтверждение, подкрепление сведений

Книжное слово от a corobora. Часто встречается в правовых и исследовательских текстах: coroborarea probelor — сопоставление и подкрепление доказательств.
02

Основные формы

множественное число coroborări

подтверждения

определённая форма coroborarea

это подтверждение

родительный / дательный падеж coroborării

подтверждения

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

Instanța a cerut coroborarea mărturiilor cu documentele.

Суд потребовал сопоставить показания с документами.

Coroborarea probelor a clarificat succesiunea faptelor.

Сопоставление доказательств прояснило последовательность событий.

Avocatul a subliniat lipsa unei coroborări independente.

Адвокат указал на отсутствие независимого подтверждения.

Raportul juridic include coroborarea mai multor surse.

Юридический отчёт включает сопоставление нескольких источников.

Judecătorul a explicat de ce coroborarea declarațiilor era necesară.

Судья объяснил, почему показания необходимо было сопоставить.

Наука и исследования

C1

Echipa a realizat coroborarea datelor din două arhive.

Команда сопоставила данные из двух архивов.

Coroborarea rezultatelor a întărit ipoteza inițială.

Подтверждение результатов укрепило исходную гипотезу.

Studiul cere coroborarea observațiilor cu măsurători noi.

Исследование требует подкрепить наблюдения новыми измерениями.

Fără coroborare, concluzia rămâne provizorie.

Без подтверждения вывод остаётся предварительным.

Cercetătorii au prezentat coroborări din surse diferite.

Исследователи представили подтверждения из разных источников.