C1 — продвинутый СуществительноеПрилагательное Личная информацияИскусство и культура

cuvios

← Все слова
01

Значение

Благочестивый, глубоко религиозный; как существительное — обращение к монаху или монахине, а также название святого из монашествующих.

благочестивый, набожный; преподобный

В современном употреблении слово связано прежде всего с религиозностью; историческое значение «благопристойный» не следует переносить на обычные современные контексты. Формы «cuvios» и «cuvioasă» встречаются и в обращениях к монашествующим.
02

Основные формы

женский род, единственное число cuvioasă

благочестивая; преподобная

мужской род, множественное число cuvioși

благочестивые; преподобные

женский род, множественное число cuvioase

благочестивые; преподобные

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

Bunicul era un om cuvios și mergea des la slujbă.

Дедушка был благочестивым человеком и часто ходил на богослужения.

Vecinii o știau drept o femeie cuvioasă și modestă.

Соседи знали её как благочестивую и скромную женщину.

Un călugăr cuvios îi primea pe pelerini în curtea mănăstirii.

Благочестивый монах встречал паломников во дворе монастыря.

Familia a păstrat scrisorile cuviosului care îi ajutase cândva.

Семья сохранила письма преподобного, который когда-то им помог.

Cuvioasa le-a vorbit vizitatorilor despre viața în mănăstire.

Преподобная рассказала посетителям о жизни в монастыре.

Искусство и культура

C1

În icoană este înfățișat un cuvios cu o carte în mâini.

На иконе изображён преподобный с книгой в руках.

Ghidul a explicat de ce acest sfânt este numit cuvios.

Гид объяснил, почему этого святого называют преподобным.

Romanul descrie viața unei călugărițe cuvioase.

Роман описывает жизнь благочестивой монахини.

Portretul cuviosului se află în vechea biserică.

Портрет преподобного находится в старой церкви.

Expoziția prezintă manuscrise despre cuvioșii locului.

На выставке представлены рукописи о местных преподобных.