C1 — продвинутый Существительное Право и обществоНовости и медиа

delincvent

← Все слова
01

Значение

Человек, совершивший правонарушение или преступление; слово обозначает лицо по его совершённому деянию, а не всякого подозреваемого.

правонарушитель; человек, совершивший преступление

Не называйте подозреваемого «delincvent» до установления фактов. В словарях встречается женская форма «delincventă»; здесь приведены нормативные формы мужского существительного.
02

Основные формы

множественное число delincvenți

правонарушители

определённая форма delincventul

правонарушитель (определённая форма)

родительный / дательный падеж delincventului

правонарушителя (род./дат.)

03

Примеры в речи

Право и общество

C1

În speța studiată, delincventul a fost condamnat după prezentarea probelor.

В изученном деле правонарушителя осудили после представления доказательств.

Judecătorul a analizat trecutul delincventului condamnat.

Судья изучил прошлое осуждённого правонарушителя.

Legea prevede și măsuri de reintegrare pentru delincvenți.

Закон предусматривает и меры по возвращению правонарушителей в общество.

Avocatul a contestat folosirea termenului „delincvent” înainte de verdict.

Адвокат оспорил употребление слова «правонарушитель» до вынесения приговора.

Instanța a evaluat probele privind faptele delincventului condamnat.

Суд оценил доказательства поступков осуждённого правонарушителя.

Новости и медиа

C1

Articolul îl numește delincvent numai după confirmarea condamnării.

Статья называет его правонарушителем только после подтверждения приговора.

Jurnalista a explicat de ce „suspect” nu înseamnă „delincvent”.

Журналистка объяснила, почему «подозреваемый» не значит «правонарушитель».

Reportajul vorbește despre reintegrarea foștilor delincvenți.

Репортаж рассказывает о возвращении бывших правонарушителей в общество.

Titlul a fost corectat pentru a nu numi prematur pe cineva delincvent.

Заголовок исправили, чтобы преждевременно не назвать человека правонарушителем.

Redactorul a verificat dacă termenul „delincvent” era justificat de faptele relatate.

Редактор проверил, оправдано ли слово «правонарушитель» изложенными фактами.