C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

descântec

← Все слова
01

Значение

Традиционная магическая формула, часто стихотворная и сопровождаемая ритуальными действиями; также произнесение такой формулы.

заклинание; заговор

В фольклоре «descântec» — текст или действие, которому приписывают магическую силу. В учебных примерах это культурное представление, а не подтверждённый способ лечения.
02

Основные формы

множественное число descântece

заговоры

определённая форма descântecul

заговор (определённая форма)

родительный / дательный падеж descântecului

заговора (род./дат.)

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

Cercetătoarea a notat un descântec auzit într-un sat.

Исследовательница записала заговор, услышанный в деревне.

În carte apar descântece din mai multe regiuni.

В книге есть заговоры из нескольких областей.

Spectacolul folosește un descântec vechi ca element artistic.

В спектакле старинный заговор используется как художественный приём.

Muzeul păstrează o înregistrare a descântecului.

В музее хранится запись заговора.

Autoarea explică locul descântecului în tradiția locală.

Автор объясняет место заговора в местной традиции.

Личная информация

C1

Bunica își amintea un descântec din copilărie.

Бабушка помнила заговор из детства.

Am întrebat-o ce însemnau cuvintele acelui descântec.

Я спросил её, что означали слова того заговора.

Familia a păstrat povestea, nu practica descântecului.

Семья сохранила рассказ, а не обычай произносить заговор.

Copiii au auzit despre descântece la masa de seară.

Дети услышали о заговорах за ужином.

În album, mama a scris cine i-a povestit descântecul.

В альбоме мама записала, кто рассказал ей этот заговор.