C1 — продвинутый Глагол УчёбаИскусство и культура

descifra

Значение

Разбирать трудночитаемый текст или условные знаки и понимать их смысл; переносно — разгадывать скрытый смысл.

расшифровывать; разбирать; постигать смысл

Можно «descifra» старую запись, шифр, карту или ноты; переносно — намёк или выражение лица. Настоящее время: «eu descifrez», «el descifrează».

Основные формы

инфинитив a descifra

расшифровывать

настоящее время, 1-е лицо единственного числа descifrez

я расшифровываю

настоящее время, 3-е лицо единственного числа descifrează

он/она расшифровывает

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să descifreze

чтобы он/она расшифровал(а)

герундий descifrând

расшифровывая

причастие прошедшего времени descifrat

расшифрованный

Примеры в речи

Elevii încearcă să descifreze un mesaj scris cu simboluri.

Ученики пытаются расшифровать сообщение, записанное символами.

Eu descifrez greu scrisul de pe această copie veche.

Мне трудно разобрать почерк на этой старой копии.

Profesorul ne-a arătat cum să descifrăm legenda hărții.

Преподаватель показал нам, как читать условные обозначения карты.

Grupul a descifrat indiciul după mai multe încercări.

Группа разгадала подсказку после нескольких попыток.

Ea descifrează textul cu ajutorul unei lupe.

Она разбирает текст с помощью лупы.

Pianistul a descifrat partitura înainte de repetiție.

Пианист прочитал незнакомую партитуру перед репетицией.

Restauratorul încearcă să descifreze inscripția de pe tablou.

Реставратор пытается разобрать надпись на картине.

În film, spectatorul descifrează treptat sensul simbolului.

В фильме зритель постепенно разгадывает смысл символа.

Criticul a descifrat aluzia ascunsă în ultima scenă.

Критик разгадал намёк, скрытый в последней сцене.

Muzicienii descifrează notele împreună la prima repetiție.

Музыканты вместе разбирают ноты на первой репетиции.