C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

deșertăciune

Значение

Отсутствие ценности или пользы, тщетность; также чрезмерное внимание к пустым вещам и внешнему признанию.

суетность; тщеславие

Слово книжное. Когда речь о делах или земной славе, оно может обозначать их тщетность; когда о человеке и восхищении собой — тщеславие.

Основные формы

множественное число deșertăciuni

суетные вещи; проявления тщеславия

определённая форма deșertăciunea

суетность (определённая форма)

родительный / дательный падеж deșertăciunii

суетности (род./дат.)

Примеры в речи

Eseul vorbește despre deșertăciunea gloriei trecătoare.

Эссе говорит о суетности преходящей славы.

În tablou, oglinda sugerează deșertăciunea personajului.

На картине зеркало намекает на тщеславие персонажа.

Poetul revine la tema deșertăciunii lucrurilor omenești.

Поэт возвращается к теме суетности человеческих дел.

Criticul a explicat ce înseamnă deșertăciunea în acel roman.

Критик объяснил, что означает суетность в том романе.

Personajul renunță la deșertăciuni și caută o viață simplă.

Герой отказывается от суетных вещей и ищет простую жизнь.

Laudele i-au hrănit deșertăciunea.

Похвалы подпитывали его тщеславие.

Ea și-a recunoscut deșertăciunea după acea discuție.

После того разговора она признала своё тщеславие.

Nu confunda grija pentru aspect cu deșertăciunea.

Не путай заботу о внешнем виде с тщеславием.

El a înțeles deșertăciunea competiției pentru atenție.

Он понял тщетность соперничества за внимание.

Pentru ea, acele premii erau doar deșertăciuni.

Для неё те награды были лишь суетными вещами.