C1 — продвинутый Глагол Личная информацияИскусство и культура

destăinui

← Все слова
01

Значение

Раскрывать другому человеку скрытую мысль или тайну; возвратно — откровенно говорить о своих чувствах и переживаниях.

открывать тайну; доверительно рассказывать

«A destăinui ceva cuiva» — доверить что-то кому-то; «a se destăinui» — открыться собеседнику. Это предполагает личную откровенность, а не просто сообщение общеизвестного факта.
02

Основные формы

инфинитив a destăinui

доверительно рассказывать

настоящее время, 1-е лицо единственного числа destăinui

я открываю тайну

настоящее время, 3-е лицо единственного числа destăinuie

он/она открывает тайну

сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа să destăinuie

чтобы он/она открыл(а) тайну

герундий destăinuind

доверительно рассказывая

причастие прошедшего времени destăinuit

открытый; поведанный

03

Примеры в речи

Личная информация

C1

I-am destăinuit prietenei mele un gând pe care îl țineam ascuns.

Я открыла подруге мысль, которую держала в тайне.

El nu se destăinuie ușor nici măcar familiei.

Он редко открывается даже семье.

Mi-a destăinuit de ce se temea să plece.

Она доверительно рассказала мне, почему боялась уезжать.

După o lungă discuție, sora mea s-a destăinuit.

После долгого разговора сестра открылась.

Nu vreau să destăinui secretul altcuiva fără permisiune.

Я не хочу раскрывать чужой секрет без разрешения.

Искусство и культура

C1

În finalul romanului, personajul destăinuie un adevăr vechi.

В конце романа герой раскрывает давнюю тайну.

Scriitoarea lasă eroina să se destăinuie într-o scrisoare.

Писательница даёт героине открыться в письме.

Actorul a explicat de ce personajul nu se destăinuie.

Актёр объяснил, почему герой не открывается.

Poezia pare să destăinuie o amintire dureroasă.

Стихотворение словно раскрывает болезненное воспоминание.

Regizoarea a ales scena în care eroina se destăinuie.

Режиссёр выбрала сцену, в которой героиня откровенничает.