C1 — продвинутый Существительное Личная информацияНаука и исследования

duritate

← Все слова
01

Значение

Сопротивление материала царапанию или деформации; содержание солей в воде; переносно — суровость речи или поведения.

твёрдость; жёсткость воды; суровость

«Duritatea metalului» — твёрдость металла, «duritatea apei» — жёсткость воды, «duritatea răspunsului» — резкость ответа. В этих сочетаниях нужны разные русские и украинские слова.
02

Основные формы

множественное число durități

разные виды твёрдости; проявления суровости

определённая форма duritatea

твёрдость (определённая форма)

родительный / дательный падеж durității

твёрдости (род./дат.)

03

Примеры в речи

Наука и исследования

C1

Tehnicianul a măsurat duritatea aliajului.

Техник измерил твёрдость сплава.

Duritatea sticlei influențează rezistența la zgârieturi.

Твёрдость стекла влияет на устойчивость к царапинам.

Laboratorul verifică duritatea apei din fântână.

Лаборатория проверяет жёсткость колодезной воды.

Pe grafic sunt comparate duritățile mai multor minerale.

На графике сравниваются показатели твёрдости нескольких минералов.

Duritatea apei poate produce depuneri în fierbător.

Из-за жёсткости воды в чайнике может образовываться накипь.

Личная информация

C1

Duritatea cuvintelor lui a rănit-o.

Резкость его слов причинила ей боль.

El a regretat duritatea răspunsului său.

Он пожалел о резкости своего ответа.

Profesorul a evitat duritatea în discuția cu elevul.

Учитель избегал суровости в разговоре с учеником.

Duritatea tonului a schimbat atmosfera întâlnirii.

Суровый тон изменил атмосферу встречи.

Ea i-a explicat problema fără duritate.

Она объяснила ему проблему без резкости.