externa

← Все слова
01

Значение

Разрешать пациенту покинуть больницу после завершения лечения или наблюдения. Часто используется возвратная форма о пациенте: a se externa.

выписывать из больницы

A externa pe cineva — «выписать кого-то»; a se externa — «выписаться из больницы».
02

Основные формы

инфинитив a externa

выписывать

возвратный инфинитив a se externa

выписываться

он/она, настоящее время externează

он/она выписывает

причастие externat

выписанный

03

Примеры в речи

Здоровье и больница

B1

Medicul o externează mâine pe pacientă.

Врач выписывает пациентку завтра.

Pacientul se externează după control.

Пациент выписывается после осмотра.

Au externat copilul din spital ieri.

Ребёнка выписали из больницы вчера.

Nu îl pot externa înainte de rezultate.

Его не могут выписать до получения результатов.

Asistenta pregătește actele pentru pacientul externat.

Медсестра готовит документы для выписанного пациента.

Семья

B1

Tata se externează mâine, așa că îl vom lua acasă.

Папу выписывают завтра, поэтому мы заберём его домой.

Familia a venit să ia bunica externată.

Семья приехала забрать выписанную бабушку.

Când te externează, te duc eu acasă.

Когда тебя выпишут, я отвезу тебя домой.

Am aflat că sora mea va fi externată vineri.

Я узнал, что мою сестру выпишут в пятницу.

După ce s-a externat, bunicul s-a odihnit acasă.

После выписки дедушка отдыхал дома.