C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

fantasmă

← Все слова
01

Значение

Призрак или смутный, нереальный образ; переносно — порождение воображения без опоры на действительность.

призрачный образ; фантазм

Fantasmă встречается в художественной речи о призрачном видении, а также переносно о навязчивом нереальном представлении. Не путайте с более широким словом fantezie — «фантазия, воображение».
02

Основные формы

единственное число fantasmă

призрачный образ

множественное число fantasme

призрачные образы

определённая форма единственного числа fantasma

этот призрачный образ

родительный / дательный падеж fantasmei

призрачного образа

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

În roman, o fantasmă apare la fereastra casei părăsite.

В романе призрак появляется в окне заброшенного дома.

Regizorul a folosit lumina pentru a sugera o fantasmă, nu un personaj real.

Режиссёр использовал свет, чтобы обозначить призрак, а не реального персонажа.

Poetul descrie orașul ca pe o fantasmă pierdută în ceață.

Поэт описывает город как призрачный образ, затерянный в тумане.

În tabloul întunecat se distinge fantasma unei siluete.

На тёмной картине различим призрачный силуэт.

Criticul spune că fantasma din povestire reprezintă o amintire.

Критик говорит, что призрак в рассказе олицетворяет воспоминание.

Личная информация

C1

Teama de eșec devenise o fantasmă care îl urmărea zilnic.

Страх неудачи превратился в призрачный образ, который преследовал его каждый день.

Ea a înțeles că amenințarea era doar o fantasmă a imaginației sale.

Она поняла, что угроза была лишь плодом её воображения.

După discuție, fantasma unei catastrofe și-a pierdut puterea.

После разговора призрачный образ катастрофы утратил свою силу.

Nu lăsa o fantasmă fără temei să îți conducă deciziile.

Не позволяй беспочвенному образу управлять твоими решениями.

Pentru el, promisiunea unei vieți perfecte rămăsese o fantasmă.

Для него обещание идеальной жизни оставалось иллюзией.