C1 — продвинутый Существительное Личная информацияИскусство и культура

fatalitate

← Все слова
01

Значение

Представление о неотвратимой силе судьбы; также неизбежное событие или несчастное стечение обстоятельств.

рок; фатальная неизбежность

Fatalitate может обозначать рок как идею, неизбежный исход или несчастливое совпадение. Не переводите автоматически как «смертельный случай»: для этого в современном языке обычно нужны другие слова и контекст.
02

Основные формы

единственное число fatalitate

рок

множественное число fatalități

роковые обстоятельства

определённая форма единственного числа fatalitatea

эта неизбежность

родительный / дательный падеж fatalității

неизбежности

03

Примеры в речи

Искусство и культура

C1

În tragedie, eroul încearcă să se împotrivească fatalității.

В трагедии герой пытается противостоять року.

Poetul vorbește despre iubire ca despre o fatalitate.

Поэт говорит о любви как о роковой неизбежности.

Criticul vede în finalul romanului ideea de fatalitate.

Критик видит в финале романа идею рока.

Personajul crede că nu poate scăpa de fatalitate.

Персонаж верит, что не может уйти от судьбы.

Filmul pune în discuție fatalitatea și libertatea de a alege.

Фильм ставит вопрос о роке и свободе выбора.

Личная информация

C1

El numea fatalitate orice eșec pe care nu îl putea explica.

Он называл роком любую неудачу, которую не мог объяснить.

Nu tot ce pare o fatalitate este cu adevărat inevitabil.

Не всё, что кажется роковой неизбежностью, действительно неизбежно.

Ea a refuzat să pună întârzierea pe seama fatalității.

Она отказалась списывать опоздание на рок.

Pentru familie, întâlnirea ratată a părut o fatalitate.

Для семьи несостоявшаяся встреча казалась злым роком.

După accident, au vorbit despre o fatalitate, deși cauza putea fi prevenită.

После аварии говорили о роковом стечении обстоятельств, хотя причину можно было устранить.