Литература для изучения румынского языка
Учебники, самоучители и книги для чтения на румынском от A1 до C2. Подборка Language Horizons с материалами на русском и украинском и ссылками на источники.
С пояснениями на русском или украинском
-
Румынский язык для украинцев
Двуязычное пособие для первых разговоров на румынском и самостоятельной работы между занятиями.
-
Румынский для граждан Украины. Том II
Второй том двуязычного пособия для тех, кто уже освоил первые румынские фразы.
-
Румынский для украинских детей. Том I
Первый том пособия для детей, которым предстоит общаться на румынском в школе и за её пределами.
-
Румынский для украинских детей. Том II
Продолжение детского пособия с двуязычной опорой для ситуаций из школьной и повседневной жизни.
-
Румынский алфавит: рабочая тетрадь
Двуязычная рабочая тетрадь для детей с упражнениями на чтение и написание румынских букв.
-
Румынский язык: самоучитель с аудио
Короткий курс с украинской опорой для поездок, бытового общения и тренировки произношения.
-
Украинско-румынский разговорник
Карманный справочник для поездки, когда нужно быстро найти нужную фразу и объясниться.
-
2000 полезных румынских слов и выражений
Тематический лексический справочник с украинской опорой для пополнения словаря.
-
Украинско-румынский разговорник Linghea
Двуязычный разговорник для ситуаций, в которых нужны готовые реплики и быстрый поиск.
-
Румынский язык. Начальный курс
Системный курс с русскими пояснениями, фонетикой, диалогами и грамматическими упражнениями.
-
Румынский язык без репетитора
Самоучитель с объяснениями на русском для тех, кто начинает с бытовой лексики и простых грамматических конструкций.
-
Румынский легко и просто
Самоучитель на русском с диалогами и бытовыми темами. Издатель публикует аудиоматериалы на своей странице.
-
Русско-румынский разговорник
Двуязычный разговорник для коротких бытовых реплик. В каталоге издательства ищите по названию и автору.
-
Румынский разговорник 50languages
Онлайн-разговорник с аудио и украинскими подсказками. У издателя есть и версия с русскими подсказками.
-
Vorbim: уроки с объяснениями на русском
Онлайн-уроки и карточки для повторения, с отдельными материалами для подготовки к уровню B1.
На румынском и с английскими пояснениями
-
Румынская грамматика для всех: A1
Университетское пособие для отработки базовых грамматических форм на румынском.
-
O gramatică… altfel: грамматика A2
Пособие для закрепления грамматики A2, когда простые реплики уже даются уверенно.
-
Repetați, vă rog! Чтение и аудирование
Тренажёр чтения и восприятия румынской речи на слух для начального уровня.
-
Румыния в 50 историях
Сборник адаптированных румынских текстов для перехода от отдельных реплик к связному чтению.
-
Румынский как иностранный: учебник A1–A2
Университетский учебник для последовательного перехода от первых реплик к повседневному общению.
-
Румынский как иностранный: учебник B1
Университетский учебник для тех, кто переходит к самостоятельному общению и связным высказываниям.
-
Румынский как иностранный: учебник B2
Университетское пособие для работы с более сложными текстами и развёрнутой речью.
-
Learn Romanian: учебник ROLANG
Многоуровневое пособие для занятий и самостоятельной практики. На продвинутых уровнях предлагает тексты о румынской культуре.
-
Румынский язык: открытый учебник Wikibooks
Открытые заметки по румынскому с объяснениями на английском: произношение, грамматика и тематическая лексика.
-
Punguța cu doi bani — Ион Крянгэ
Классическая сказка в оригинале. Подходит для практики чтения: в тексте встречаются старые и региональные выражения.
Как выбрать учебник румынского языка по уровню
Для самостоятельного изучения румынского с нуля удобен самоучитель с объяснениями на русском или украинском. На A1 разбирайте произношение и короткие фразы для знакомства, покупок и дороги. Поставьте себе простую задачу: после урока суметь представиться и задать два вопроса без подсказки. Эти темы можно закрепить на курсе румынского языка с нуля или разыграть по румынским диалогам A1.
Что читать и слушать на A2–B1
На A2 добавьте адаптированные тексты и аудио. Сначала уловите общий смысл, затем проверьте новые слова в румынском словаре и перескажите текст своими словами. Если трудно поддержать разговор о работе, поездке или планах, посмотрите программу курса румынского A2. На B1 полезно перейти к учебнику на румынском и регулярно писать короткие сообщения и аргументировать ответы. Если ваша цель — сертификат, сверьте упражнения с форматом подготовки к экзамену B1.
Литература на румынском для B2–C2
На продвинутых уровнях сочетайте учебники с рассказами в оригинале. Отмечайте, как автор меняет тон, какие выражения принадлежат разговорной или литературной речи и какие из них подходят для вашего пересказа. Обсудить прочитанное и потренировать аргументацию можно на занятии в разговорном клубе. В карточках указан язык издания и уровень, заявленный издателем или рекомендованный школой.